Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 4 -
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Votre Altesse, j'ai été surprise par votre disparition pendant ma courte absence.
Je me sentais étouffée alors je suis sortie prendre l'air.
Vous auriez dû, au moins, emmener Ae Yeong avec vous. Pourquoi êtes-vous sortie toute seule ?
Je vais vous servir du thé afin de vous réchauffer.
Votre Altesse.
Je ne pense pas en avoir besoin aujourd'hui.
J'ai reçu beaucoup de chaleur à l'instant.
Pendant ma courte absence,
où êtes-vous allé ?
Je suis allé aux latrines pour uriner.
Les latrines ?
Je ne veux pas déranger le personnel chaque fois que je dois y aller.
Je m'assurerai d'appeler quelqu'un la prochaine fois.
"Apportez le pot de chambre." "Préparez le pot."
J'appellerai même quelqu'un quand je péterai.
Le palais est-il déjà devenu confortable pour toi ?
Oui, eh bien, en quelque sorte.
De nouveau, un petit chiot ne sait pas avoir peur d'un tigre.
Ne baisse pas ta garde. Certaines personnes pourraient déjà penser
que Sa Majesté agit étrangement ou qu'elle a changé.
Exiler le père de la reine de soi-même,
sauver le chien de chasse,
ce ne sont pas des choses que Sa Majesté aurait faites.
Ce n'est pas moi qui ai baissé ma garde le premier mais vous, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Quelqu'un m'a visé avec cette flèche sur le terrain de chasse aujourd'hui.
Pourquoi ne me dis-tu cela que maintenant ?
Quand alliez-vous me dire que je pourrais mourir comme une cible mouvante ?
Bien que je sois revenu avec la détermination de mourir,
je n'ai jamais dit que je mourrai en vain.
Si vous me duper une fois encore, je ne le supporterai pas plus longtemps.
D'accord.
Quand le temps viendra de t'utiliser comme un appât,
je m'assurerai de te le dire.
Je dirai "Aujourd'hui est ton jour commémoratif." Cela ira-t-il pour toi ?
C'est bien mieux que d'être dupé.
C'était ma négligence.
J'étais trop occupé à suivre le prince Jin Pyeong.
J'avouerai à Sa Majesté et accepterai ma punition.
Il ne sera jamais trop tard pour lui avouer.
Tu dois découvrir qui a tiré la flèche visant Sa Majesté.
Découvre-le d'abord.
Pour être honnête, j'ai été attaqué par des flèches en suivant le prince Jin Pyeong et l'ai perdu.
Je suis certain que l'assassin a été envoyé par le prince Jin Pyeong.
Nous ne pouvons pas dire à Sa Majesté des choses basées sur des soupçons.
Nous avons besoin d'une preuve irréfutable.
Je vais d'abord confirmer la source de cette flèche.
Déplace-toi doucement pour que personne ne comprenne ce que tu es en train de faire.
Oui, Mon seigneur.
Le successeur de Goryeo, Wang Won, a été destitué et banni, et Wang Lin, qui porte le sang de Goryeo, a été nommé successeur.
Eunuque Jo.
J'ai une faveur à te demander.
Je vous en prie, dites-moi.
M'enseignerez-vous comment lire ?
Quoi ? Comment lire ?
J'ai pu faire semblant sur les terrains de chasse grâce à mon expérience de clown,
mais dans ce palais, tout est inutile.
J'ai besoin d'une sorte d'arme pour me protéger.
Peu importe à quel point j'y pense,
je ne pense pas qu'il y ait d'autre moyen que d'apprendre à lire.
Mais je...
n'ai jamais appris à quiconque à lire auparavant.
Vous feriez mieux de demander au secrétaire royal en chef...
Il n'y a aucun intérêt à lui demander.
"Ne fais rien d'inutile !" Il est évident qu'il dira ceci.
Je ne suis pas ambitieux. Je ne veux pas apprendre à lire tout cela.
S'il te plaît, enseigne-moi doucement et petit à petit.
Heureusement, je suis confiant en ma mémorisation.
J'ai même immédiatement mémorisé l'alphabet après quelques enseignements par un plaisantin quand j'étais jeune.
Je comprends.
Merci.
Qu'est-ce que tout cela ?
Ce sont les livres que Sa Majesté a lus récemment.
Il a lu tout cela ?
Des articles de loi, des expositions et parfois même des certifications.
Le siège du roi est un siège pour lequel il faut étudier durement.
Je t'ai demandé de m'apprendre à lire.
Quand ai-je...
Nous n'avons pas assez de temps pour commencer par le classique des mille caractères.
Si je le traduis en alphabet coréen, vous pourrez le lire
et le mémoriser. C'est ainsi que nous étudierons.
Qu'en dites-vous ?
Cela ne fonctionnera pas. C'est trop...
Commençons par les odes mineures du classique des vers.
Eunuque Jo.
Je t'ai demandé de m'apprendre doucement et petit à petit.
Le magnifique riz est humidifié par la pluie de la mousson.
Le magnifique riz...
est humidifié par la pluie de la mousson.
La bruyante mouche se trouve sur le noisetier.
Les paroles de la personne sournoise n'ont pas de fin.
Elles instaurent une division entre les gens.
Vous vous reposerez peut-être près du saule luxuriant.
Alors, Votre Majesté,
je vais chercher du thé.
C'est dangereux, puissiez vous ne pas vous en approcher.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il a dit qu'il voulait apprendre à lire.
Alors, je devrais lui dire d'arrêter.
Non. Laissez-le faire.
Pour le moment, Sa Majesté ne songe-t-elle pas à revenir ?
Serveur de thé, il semble que votre devoir
n'est pas de vous renseigner sur le retour de Sa Majesté,
mais de bien surveiller ce vaurien.
Je comprends.
Une petite partie du classique des vers
Le saule luxuriant...
Quand je suis parti les jours passés,
le saule était luxuriant.
Maintenant que je pense y retourner,
il neige.
Oui.
La neige et la pluie tombent.
Mon retour est lent.
J'ai soif et j'ai faim.
L'amertume et le chagrin dans mon cœur,
personne n'en a connaissance.
Orabeoni.
Bon sang ! J'ai failli mourir là-bas.
Hé, Ha Seon, à ton tour maintenant.
Oh mon Dieu, je suis tellement fatigué. Je ne peux plus continuer.
Aigoo.
Franchement, vieil homme.
Tu es fatigué après cela ?
Je suppose que tu as vraiment vieilli, vieil homme.
Qu'as-tu dit ?
Est-ce tout ce que tu as à dire ?
Ah, ai-je dit quelque chose de mal ?
Hé, Dal Rae. N'ai-je pas raison ?
C'est toi qui a tout raté, Orabeoni.
La raison pour laquelle le vieil homme est si âgé
est parce qu'il nous nourrit et nous garde en vie.
Oh mon Dieu, notre vieil homme ne peut même pas se marier. Trop triste, qu'allons-nous faire ?
Ces deux-là, vraiment.
À dire toutes ces sottises !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Dal Rae.
Dal Rae...
Vieil homme...
Votre Majesté.
Votre Majesté, que se passe-t-il ?
Eunuque Jo.
Pouvez-vous me rendre un service ?
La soupe aux haricots rouges était prête,
mais elle a un peu giclé du pot et s'est mise dans l’œil !
Et comme il l'a dit : "Oh mon Dieu, sauvez ce tigre". C'est à cause de cela que ses yeux sont devenus ainsi.
Dal Rae, regarde cela.
Et donc, le tigre disait : "Oh mon Dieu, sauvez ce tigre !" Mais il a fini par marcher dans un tas d'excréments de chien.
Alors après avoir marché dedans, il est tombé et a roulé vers...
Dal Rae.
Dal Rae, je t'ai dit de regarder. Allez.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Il faut que tu ailles mieux avant le retour de Ha Seon.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, je deviens fou.
Tout va bien. Tout va bien.
Elle est un peu timide.
Merci beaucoup de nous laisser rester.
Mais nous ne resterons pas longtemps.
Même si vous ne restez qu'une seule journée, soyez à l'aise.
Oui.
Oh mon Dieu, c'est !
N'est-ce pas... un faisan ?
Je pensais que c'était un temple bouddhiste ?
Vous avez raison. Vous êtes tous les deux mon Bouddha.
Pardon ?
Quel genre d'absurdité de faisan raconte-t-il ?
Ah, excusez-moi.
Y a-t-il une gisaeng nommée Woon Sim ici ?
Oui.
Mais si c'est votre première visite, ce sera difficile de la rencontrer.
Je dois juste la voir brièvement.
Pourriez-vous lui remettre ceci ?
Secrétaire royal en chef, venez-vous de quitter la cour ?
Plusieurs années se sont écoulées, et j'ai oublié le jour où nous nous sommes promis de nous revoir.
Je me languis des nouvelles de mes chères membres.
Encore une fois, je prends ce pinceau.
Vous êtes arrivé, Mon seigneur.
Écrire une lettre qui ne recevra aucune réponse.
Pourquoi continues-tu à les envoyer ?
Parce que vous ne savez pas ce que le futur nous réserve.
Avoir autant d'attachement persistant est aussi une maladie.
Tu devrais oublier maintenant.
Vous êtes devenu assez insupportable.
Qu'est-il arrivé au jeune maître ouvert d'esprit que l'aîné a tant favorisé ?
Où a-t-il disparu ?
Quand tu t'approches, tu deviens misérable.
Et quand tu te sépares, tu es plein de regrets. La vie est ainsi.
Woon Sim, toi aussi.
Fais-en autant que moi.
La reine vous dit d'entrer.
Bien que j'aie des lacunes, j'ai utilisé toutes mes compétences pour Sa Majesté et Votre Altesse.
C'est très beau.
Tu dois être heureuse d'avoir ce genre de talent.
Eh bien, puisqu'elle était une dame de la cour en charge des chambres pendant dix ans,
elle doit être capable de faire ce genre de chose avec les yeux fermés.
Même si je faisais les chambres pendant 20 ans et pas 10 ans,
je n'aurais jamais acquis de telles compétences.
Pourrais-tu me donner quelques conseils pour faire des serviettes comme celle-ci ?
Quand vous voulez, Votre Altesse.
Le thé va refroidir. Buvez-le.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Appelle le médecin immédiatement !
Oui, ma reine.
Porte Seonpyeong
Seon Hwa Dang a bu du thé au palais de la reine et s'est effondrée ?
Est-ce que la reine va bien ?
Oui.
La reine et les autres concubines vont toutes bien.
Il n'y a que Seon Hwa Dang qui est tombée malade.
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait l'air assez forte pour dévorer du fer.
Sa Majesté arrive !
Ma reine.
Votre Majesté.
Pourquoi restez-vous à l'extérieur au lieu de rentrer ?
J'ai appris que le ministre d'État de gauche était arrivé en premier, alors j'attends ici.
Le ministre d'État de gauche ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes arrivée.
Vous devriez aussi venir, Votre Altesse.
Si c'est difficile, tu ne dois pas te forcer à te lever.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Que lui est-il arrivé ?
Je dois l'examiner plus soigneusement, mais
d'après ce que je vois, elle semble avoir consommé une herbe empoisonnée.
Une herbe empoisonnée ?
Votre Majesté, pour être honnête,
j'ai eu de la fièvre et des douleurs pendant ces derniers jours.
Je ne savais pas quelle était la cause, alors j'ai essayé de supporter la douleur, mais
après aujourd'hui, je connais la raison exacte derrière cela.
Les mots de Seon Hwa Dang sont-ils vrais ?
C'est vrai qu'elle a eu de légers symptômes ces derniers jours.
Et après avoir bu le thé au palais de la reine, il est vrai que ses symptômes ont empiré.
Nous n'avons pas encore vérifié,
si le poison est dans le thé.
Je vais leur faire apporter la tasse de thé et le thé utilisés par Seon Hwa Dang, nous allons les vérifier tout de suite.
Quel est l'intérêt d'examiner la tasse et le thé maintenant ?
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Pas besoin ? Que veux-tu dire ?
Dame Jo, montre à Sa Majesté.
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un essaie de me tuer.
C'est une preuve de sorcellerie.
Quelqu'un a vu une personne enterrer ceci sous l'endroit où je dors.
Dis à Sa Majesté ce que tu as vu, chaque détail.
C'était il y a quelques jours, la nuit où la pleine lune s'est levée.
Je sortais de sa chambre quand
j'ai vu quelqu'un enterrer cette boîte dans le noir.
Qui était-ce ?
C'était la dame de la cour Park.
Repenses-y attentivement et réponds.
Es-tu certaine que la personne que tu as vu cette nuit-là était la dame de la cour Park ?
Oui, Votre Altesse.
C'était indéniablement son visage.
Ma reine, j'ai été injustement accusée !
Veuillez croire en mon innocence !
Votre Majesté.
Je vous en supplie.
Trouvez la personne qui m'a maudite et qui a essayé de me tuer,
punissez-la sévèrement pour ses crimes.
Fais comme si tu ne savais rien.
La reine pourrait être accusée à tort.
Comment puis-je agir comme si je ne savais rien ?
Et si ce n'est pas une accusation injuste et que Seon Hwa Dang est la victime ?
Les dames de cour. Les femmes de Votre Majesté et leurs familles.
C'est une bataille féroce entre les partis auxquels elles appartiennent.
Un faux pas et cela pourrait être un bain de sang.
Et cela peut devenir une menace au règne de Sa Majesté.
Alors plutôt que de prendre parti,
Sa Majesté a choisi d'être neutre.
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire !
Te rappelles-tu quand je t'ai dit qu'il y avait deux méthodes de survie dans le palais ?
Oui. Soit les écraser jusqu'à ce que leur souffle cesse
ou complètement…
les ignorer.
Exactement. L'action que tu peux et que tu dois faire,
c'est complètement les ignorer.
C'est ton seul choix.
Seigneur !
Seon Hwa Dang
Arrêtez la dame de la cour Park.
Oui.
J'ai été accusée à tort ! Je suis innocente !
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir.
Dame de la cour Kim, ne le savez-vous pas ?
Faites-moi confiance s'il vous plaît.
Je n'ai jamais fait cela à Seon Hwa Dang.
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce qu'elle révèle qui lui a demandé de faire cela.
Oui.
Non, non, non !
Ma reine, ils disent que malgré toutes les tortures,
elle n'a rien dit.
Votre Altesse.
Je dois aller voir Sa Majesté.
Si la dame de la cour Park n'avoue pas qui lui a donné l'ordre,
la reine sera en danger ?
Que veux-tu dire par là ?
Au sein du palais, une fois qu'on est coupable, on l'est jusqu'à la mort.
Que quelqu'un soit vraiment coupable ou non, tout dépend des circonstances.
Si la dame de la cour Park continue à ne rien révéler,
cela donnera l'impression que c'est la reine qui lui a demandé de faire cela.
Et tout le monde fera des suppositions et se méfiera d'elle.
Votre Majesté, je vous en supplie.
Trouvez la personne qui m'a maudite et qui a essayé de me tuer,
punissez-la sévèrement pour ses crimes.
Ma reine, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je ne crois pas que cela marchera. Rentrons.
Mais ma reine, vous êtes venue jusque-là. Comment pouvons-nous…
Votre Altesse !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Si vous jetez cela là,
le gobelin n'exaucera pas votre souhait.
Votre Majesté.
Sinon,
essayiez-vous de les jeter ?
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Je vous ai vue venir dans mon palais
et partir, alors je vous ai suivie ici.
Vous êtes sûrement venue parce que vous aviez quelque chose à me dire.
Mais pourquoi êtes-vous partie ?
Comme vous l'avez vu, je voulais vous demander de me croire.
Je suis venue vous voir pour vous supplier.
Mais… en pensant à vous voir,
j'ai eu peur.
Je me demandais ce que vous alliez faire si vous ne me croyiez pas.
Je pense que vous n'êtes pas en faute, Ma reine.
Depuis le début, je n'ai jamais pensé que c'était vous.
J'ai encore plus peur si vous parlez ainsi.
Que vous croyez en mon innocence
mais que vous ne pouvez pas rester à mes côtés.
C'est que…
- Ma reine. - Vous n'avez rien à dire de plus.
Je suis satisfaite par vos paroles, lorsque vous avez dit que vous me croyiez.
Attendez encore un peu.
Je vais trouver un moyen de prouver votre innocence, Ma reine.
Vous m'avez encore impressionnée, Seigneur.
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire avec les pots-de-vins.
Si vous en prenez plus que trois fois par jour, votre vie sera en danger.
Seon Hwa Dang
Cache cela dans la chambre de la dame de la cour Park, au palais de la reine.
Sers-la trois fois par jour.
On dirait que Seon Hwa Dang a vraiment pris du poison.
Cette enfant semble ambitieuse mais est plus innocente qu'on ne le pense.
Si tu lui avais dit la vérité et que tu avais inventé ce mensonge,
nous aurions tout de suite été découverts.
Je pensais que vous considériez Seon Hwa Dang comme la nouvelle reine.
J'ai tant de nièces belles et obéissantes.
Tu dois encore t'occuper d'une chose.
Occupe-toi de la dame de la cour Park.
C'est bien si nous la laissons comme cela. Pourquoi ?
Une reine utilise la sorcellerie pour maudire les concubines et prendre une vie fidèle.
Quelles meilleures raisons pourront la détrôner ?
Donne ceci à chaque circonscription et officier.
Oui, Seigneur.
As-tu trouvé qui est à l'origine de cette pointe de flèche ?
J'ai cherché partout à Anyang, Doseong et d'autres forges publiques aux alentours.
Aucune n'a fabriqué une telle pointe de flèche.
J'ai vérifié les flèches que le prince Jin Pyeong et les autres membres de la famille royale utilisent.
Aucune d'elles ne lui ressemblait.
Il semblerait que nous ne puissions pas les trouver si facilement.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Il y a déjà eu trois tentatives d'assassinat sur Sa Majesté.
Les Cieux ont protégé Sa Majesté.
Mais nous ne pouvons pas laisser la sécurité de Sa Majesté entre les mains du destin.
Surveille les mouvements du prince Jin Pyeong et ceux des membres de la famille royale.
Si tu vois quelque chose de suspect, signale-le-moi tout de suite.
Oui, Seigneur.
Il semblerait qu'un bain de sang soit sur le point de commencer.
Cela peut se répandre avec les dames de la cour, alors si je dois savoir quelque chose, faites-le moi savoir avant.
- Prince Jin Pyeong ? - Oui, Reine douairière.
Je vais m'occuper des dames de la cour.
Occupez-vous de vos affaires.
Comme avec le dernier incident de chasse, vous ne pouvez pas utiliser seulement des mots
et revenir les mains vides, n'est-ce pas ?
Je comprends, Reine douairière.
Que devrions-nous faire ?
Continue.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Que vas-tu faire si quelqu'un te voit ?
Prends-en.
Merci.
S'il te plaît, dis à la reine douairière
que je ne dirai rien concernant la reine.
Alors, dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bien travaillé jusqu'à aujourd'hui.
Considère cela comme étant la grâce de la reine douairière et pars en paix.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi me faites-vous...
Votre Majesté, il est l'heure de vous coucher.
Je ne peux pas laisser les choses ainsi.
Non, mais où essayez-vous d'aller ?
La dame de la cour Park est morte au milieu de la nuit ?
Oui, Votre Altesse. Excusez-moi, mais c'est ce qui est arrivé.
Comment cela est-il arrivé ?
Si c'est parce qu'elle a souffert de la torture qui a été ordonnée,
je ne vous le pardonnerai pas.
Comment aurais-je pu faire cela
dans le palais où demeurent Sa Majesté et ma reine ?
Je ne suis pas sûre, mais il semble que quelqu'un lui ait donné du poison
pour l'empêcher de parler.
Votre Altesse...
Il est évident que quelqu'un l'a tuée pour piéger la reine.
C'est ce que tu penses.
Tous les autres penseront que, dans le but d'empêcher l'aveu de la dame de la cour Park,
la reine a fait quelque chose.
Votre Majesté, le fonctionnaire Jang demande une audience.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, la cause de la mort de la dame de la cour Park a été déterminée.
- Était-ce du poison ? - Oui.
Mais, il s'agit du même poison que celui qui a tué votre goûteuse.
En êtes-vous sûr ?
Simplement pour en être sûr, nous l'avons vérifié trois fois.
Nous sommes sûrs.
Pensez-vous que cela a été orchestré, depuis le tout début, par la reine douairière ?
La personne qui a orchestré cela et l'individu qui a tué la dame de la cour Park pourraient être différents.
Il semblerait que la reine douairière cache quelque chose qu'elle a fait.
Après avoir commis un crime, il y a désormais un moyen d'éviter le châtiment.
Ils ont reçu des ailes pour voler à cœur joie.
Ce n'est pas toi qui as tué la dame de la cour Park ?
Est-ce possible que ce soit la reine ?
Ce n'est pas cela.
Quand je lui ai annoncé la nouvelle, elle n'était absolument pas au courant.
Vraiment ?
Cela devient encore plus intéressant.
Bien, il est temps que nous intervenions.
Oui, Mon seigneur.
Votre Majesté, la mort soudaine de la dame de la cour Park du palais de la reine,
c'est comme si la reine révélait elle-même son crime.
Il y a des précédents de destitution de reine qui emploie des mesures habiles pour persécuter les consorts
par pure jalousie. Par conséquent, ne serait-ce que pour le bien de nos ancêtres,
vous devez prendre une décision.
Votre Majesté, beaucoup de grands ministres demandent à soumettre une proposition pour destituer la reine.
Si la décision est retardée, les érudits confucéens et les nobles soumettront leurs doléances.
Dans ce cas, le règne de Votre Majesté sera en danger.
Votre Majesté, nous vous prions d'émettre un jugement.
Nous vous prions d'émettre un jugement.
Attendez encore un peu.
Je vais m'assurer de trouver un moyen de prouver votre innocence.
Mon oncle, je vous prie de me le répéter.
Que venez-vous de dire ?
Je vais rassembler les ministres de la cour pour qu'ils en viennent à la même opinion
et soumettent une requête au roi pour destituer la reine.
Je vais immédiatement préparer de nouveaux vêtements.
Non, je ne dois pas avoir l'air trop pâle, je vais donc commencer à prendre des médicaments.
Dame de la cour Jo !
Dame de la cour Jo, où êtes-vous ?
Est-elle ravie à ce point ?
Où en sont les doléances que je t'ai demandé de rassembler ?
Elles sont toutes prêtes.
Cependant, le secrétaire royal en chef va certainement empêcher que les doléances soient présentées, donc que devrions-nous faire ?
Cela importe peu.
Nous n'avons pas besoin du secrétaire royal en chef. J'apporterai moi-même les doléances à Sa Majesté.
Cette fois-ci, je dois obtenir l'approbation de Sa Majesté,
alors tu tiens les érudits confucéens prêts à protester.
Oui, Père.
Ae Yeong, ne pleure pas.
Pardonnez-moi.
Votre Altesse, je vais aller chez Sa Majesté
pour me renseigner auprès des serviteurs sur l'humeur de Sa Majesté.
N'agis pas ainsi.
Mais, Votre Altesse.
Dès les premières lueurs du jour, rends-toi chez la dame de la cour Park.
Pourquoi là-bas ?
Bien qu'elle soit morte comme une criminelle, c'est une personne qui s'est occupée de moi pendant tellement d'années.
Elle a une mère âgée malade qui vit seule chez elle.
Dès les premières lueurs du jour, va lui présenter mes condoléances.
C'est ce genre de reine que vous êtes.
Comment ont-ils pu vous piéger de la sorte ?
C'est assurément ici.
Que voulez-vous ?
Est-ce la maison de la dame de la cour Park ? Je viens du palais.
Êtes-vous du palais de la reine douairière ?
Je ne vous ai jamais vue, auparavant.
Pardon ?
Oui, tout le monde est occupé.
Je vous prie d'attendre un moment. Je vais l'apporter.
Oui.
La mère de la dame de la cour Park t'a prise pour quelqu'un du palais de la reine douairière
et t'a donné cette lettre et ce rouleau ?
Oui. J'ai pensé que c'était étrange, donc après lui avoir donné les articles que vous aviez dit de lui donner,
j'ai reçu ceci.
Palais central (reine)
Qui a commis un tel acte ?
Votre Majesté, vous devriez le voir vous-même.
C'est une lettre.
Pour la reine douairière.
Reine douairière, comme Votre Altesse l'a ordonné,
j'ai effectué de la sorcellerie au sein du palais de la reine.
Le rouleau qui est enterré sous le hall principal
contient le sort d'un chaman qualifié.
Vous devez donc me payer davantage.
Alors vous pensez que la sorcellerie de la dame de la cour Park ne visait pas Seon Hwa Dang,
mais qu'elle vous était destinée ?
Oui.
Grâce à ceci, nous pouvons peut-être rejeter l'accusation abusive envers vous.
Votre Majesté. Il y a un témoin dans l'affaire de Seon Hwa Dang.
Il sera donc difficile de rejeter l'accusation avec cela.
Ils sont inutiles pour moi, mais j'ai pensé qu'ils pouvaient vous servir, alors je vous les ai apportés.
Ne vous inquiétez pas à propos de ce que vous m'avez dit et utilisez-les dans l'intérêt de Votre Majesté.
Non, nous devons d'abord vous défaire de votre accusation injuste.
Je vais le faire, alors patientez s'il vous plaît.
Secrétaire royal en chef.
Secrétaire royal en chef, où êtes-vous ?
Votre Majesté.
Comment avez-vous...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tenez.
Jetez un coup d'œil à ceci.
Qu'en pensez-vous ?
Bien joué.
Nous pouvons destituer la reine douairière avec cela.
Sa Majesté aussi sera heureux.
Pardon ?
Destituer la reine douairière ? Que voulez-vous dire ?
Je vous demande si c'est un moyen de sauver la reine.
La première priorité est la sécurité de Sa Majesté.
Elle pourrait encore nuire à Sa Majesté n'importe quand, alors c'est mieux de destituer la reine douairière d'abord.
Mais, et la reine ?
Alors ce qui arrive à la reine n'a pas d'importance ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? La politique...
Si vous en prenez un, vous en donnez un autre.
Essayez-vous de dire cela ?
Il y a des moments où vous devez abandonner dix ou cent pour une chose !
Mince ! Quelle est l'utilité de s'habiller de soie et de manier le pouvoir
quand la tête est remplie de moins de pensées que celles d'un animal ?
Pas une seule pensée humaine !
Je ne sais pas pourquoi je t'écoute.
De toute façon, la décision appartient à Sa Majesté.
Je vais aller chercher Sa Majesté, alors prépare-toi.
Palais central (Reine)
Nous devons d'abord vous défaire de votre accusation injuste.
Je le ferai, alors attendez s'il vous plaît.
Classiques de la poésie
Pages de quatrains chinois par Du Fu, un grand poète de la dynastie Tang
La rivière verte bleuâtre rend les échassiers plus blancs.
La montagne et la verdure luxuriante semblent mettre en valeur les fleurs aussi rouges qu'un feu ardent.
Le printemps de cette année sera bientôt terminé. Quand pourrai-je rentrer chez moi ?
Reine douairière. Comme vous l'avez demandé.
Sorcellerie de la reine.
Douairière.
Reine douairière.
Hall Sujeong
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène de nuit sans prévenir ?
Reine douairière, Sa Majesté entre !
Votre Majesté, quelle grossièreté.
Qu'est-ce que c'est ?
Palais central (Reine)
On dirait que la dame de la cour Park a travaillé dur pour le faire.
En voyant la lettre qu'elle vous a laissée pour demander plus d'argent que d'habitude.
À la reine douairière.
Je ne le demanderai pas une seconde fois. Donnez-moi le criminel qui a tué la dame de la cour Park.
Si vous le faites, j'oublierai vos crimes.
Si vous ne le faites pas, je vais informer la cour royale
et ordonner au ministre d'État de gauche de faire une pétition pour votre destitution.
Votre Majesté.
Vous faites toutes sortes de choses pour sauver la reine.
Prévenez la cour royale. Je n'ai peur de rien.
Même si je détiens plus de preuves venant de la chambre de la dame de la cour Jang ?
Je vais vous donner quatre heures. Après, je ne pourrai rien faire d'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, est-ce que votre esprit est en alerte maintenant ?
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Que s'est-il passé ?
Yool, ce voyou continue de chuchoter dans mon oreille.
Votre Majesté !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, ne soyez pas comme cela.
Que suis-je supposé faire ?
Je me souviens du temps où je suis entrée dans le palais.
À l'âge tendre de 16 ans, vous êtes venue seule en tant que jeune servante.
Je suis venue, mais je n'étais pas seule.
Tu étais toujours avec moi.
Par la providence du Ciel, j'ai porté le grand prince Kyeong In.
Mais ce bonheur ne pouvait pas durer longtemps.
J'ai perdu mon père et j'ai aussi perdu le grand prince Kyeong In qui était ma vie.
Si je ne t'avais pas, comment aurais-je survécu à des années aussi cruelles ?
Je tremble juste en y repensant.
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui grâce à votre grâce.
Mourir pour vous est aussi une bénédiction.
Le jour où je déchirerai les membres de la famille royale pour me venger,
j'organiserai un mémorial approprié pour toi.
Reine douairière, jusqu'à ce que vous réalisiez votre vengeance,
restez en bonne santé.
Palais Huijeong
Votre Majesté, j'ai reçu l'ordre de la reine douairière,
pour venir avouer mon crime à Votre Majesté.
Dis-moi.
S'il vous plaît, tenez votre promesse envers la reine douairière.
Seigneur.
La dame de la cour de la reine douairière...
Père, que se passe-t-il ?
Un feu a éclaté dans un terrier de lapin.
On dirait que le renard est aussi sur le point de mourir.
Le secrétaire royal en chef a clairement dit
qu'il allait ramener Sa Majesté.
Je ne sais pas pourquoi il est si en retard.
Votre Majesté. Le ministre d'État de gauche arrive.
Votre Majesté.
Faites-le entrer.
Votre Majesté. La reine douairière a défié son devoir de mère,
et à présent, le monde entier le sait.
Le crime de la reine douairière est un crime grave qui ne peut même pas être couvert par le devoir filial de Votre Majesté.
En tant que sujet, je ne peux pas rester les bras croisés.
Par conséquent, je vais ouvrir la voie et demander la destitution de la reine douairière.
Approuvez-le, s'il vous plaît.
Si c'est l'opposition des nobles et des érudits confucéens qui vous inquiète,
j'en prendrai l'initiative et érigerai correctement la justification pour la cause, pour le bien de Votre Majesté.
Par conséquent, ce que vous avez souhaité depuis si longtemps et l'opportunité d'obtenir tout ce que vous désirez,
je vous en prie, ne le laissez pas passer.
Cela ne suffit pas de chasser la reine qui est innocente.
Maintenant, vous voulez également chasser la reine douairière ?
Est-ce vraiment ce que vous désirez, Ministre d'État de gauche,
faire de moi, le pire scélérat du monde ?
Votre Majesté, ce que vous dites n'est pas correct.
Pendant la dernière révolte, je vous ai suivi, vous qui étiez seul
et mes genoux ont été blessés par une épée, une blessure qui ne peut être complètement guérie.
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Alors, comment pouvez-vous rabaissez ma loyauté ?
Cela doit être à cause du secrétaire royal en chef qui essaie de s'immiscer entre nous...
Taisez-vous !
La dame de la cour Jang, du palais de la reine douairière a commis le crime, mais cela n'a rien à voir avec la reine douairière.
De plus, avec l'aveu de la dame de la cour Jang,
il a été révélé que la reine était innocente.
Je ne ferai plus un problème de cette affaire.
Comprenez-le et partez !
Il semblerait que l'affaire de la destitution de la reine n'arrive pas de si tôt.
Mais pourquoi pensez-vous que Sa Majesté n'a pas rejeté le blâme sur la reine douairière ?
Pensez-vous qu'il ne veut pas la destitution de la reine douairière soit considérée comme un manque de piété filiale ?
Le pensez-vous, Ministre d'État de gauche ?
Pour la reine douairière
Votre Majesté, qu'avez-vous souhaité ?
Ma reine, j'aimerais voir votre sourire radieux rien qu'une fois.
J'espère que vous me le montrerez.
Ne souriez pas.
Ne souriez pas, je vous en prie.
Eunuque Jo, venez ici et jetez-y un œil.
Merci, Eunuque Jo.
Est-ce le moment de faire cela ?
Le secrétaire royal en chef escortera bientôt Sa Majesté ici.
Est-ce amusant ? Je l'ai dessiné pour que vous riiez.
Votre Majesté.
Si c'est bien fait, vous vivez, dans le cas contraire, vous mourrez.
Peu importe ce que vous faites, vous mourrez un jour.
Ne t’inquiète pas trop.
Enlève les vêtements du roi et change-toi en habits civils.
Si vous ne voulez pas mourir, reculez.
Mon seigneur. Mon seigneur.
Pourquoi continuons-nous de monter ?
Sa Majesté est-elle en haut de la montagne ?
J'ai dit que je te le dirai avant.
Aujourd'hui, c'est le jour de tes funérailles.
Attendez...
Mon seigneur. Mon seigneur...
Le clown Ha Seon est mort.
Maintenant...
tu es le roi de ce pays.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Nous avons fait un long chemin, mais il est temps.
Il est impossible de le cacher plus longtemps.
La raison pour laquelle mon cœur palpite.
Essayons de créer ce monde dont les aînés et les membres ont rêvé un jour.
Celui qui a reçu le riz en premier...
Celui qui a des compétences en calcul incroyables.
Il y a quelqu'un.
Le feras-tu avec moi ?
Il semblerait que j'aie pris le travail du roi à la légère.
Renoncez à votre position de ministre d'État de gauche.
Il m'a dit de vous dire de profiter de la vue depuis l'autre monde.